No Reservations (2007) OCR 23.976 fps runtime 01:44:18
เชฟบางคนเรียกมันว่า "เลิฟเบิร์ด" จานสุดซึ้งสำหรับโอกาสพิเศษ
ปรุงสุกกำลังดี รสชาตินุ่มลิ้นราวกับเนย
อบก็ได้ แล้วกินกับข้าวป่าหรือบาร์เลย์
ไม่ก็ย่างหรือทอดในน้ำ
โน เรสเซอเวชั่นส์
บาร์บีคิวหรือต้มไฟอ่อนก็ยังได้
ไม่มีบาปใดหนักหนาเท่า ปรุงนกกระทาสุกเกินไป
จะให้สุดยอด ตรงอกต้องชมพูเรื่อๆ
แต่ต้องเป็นนกกระทาชั้นดี เนื้อเยอะ ไม่งั้นมันจะแห้งง่าย
ฉันชอบเสิร์ฟแบบอบ
รสชาติยิ่งอร่อยและเข้มขึ้น
เคียงด้วยราวิโอลี่ทรัฟเฟิลกับเห็ดป่า
รสชาติยิ่งเข้ากันดี
วางมันลงในกระเพาะหมูก็ได้
ในมาดีร่าผสมคอนยัค
กระเพาะคอยเป็นเกราะคุ้มกัน รักษาความชุ่มชื้น
เสิร์ฟพร้อมซอสใบไธม์รสนุ่ม โรยต้นหอม
หอมเจียวเหลืองทอง เห็ดทรัฟเฟิล
ทรัฟเฟิลเข้ากับทุกจานนกกระทา
เพราะมันชูรสชาติละเมียดละไม
รู้สึกดีอยู่รึเปล่า
ดีครับ ต่อเลย
ชูรสละเมียดของนกกระทา ได้วิเศษทีเดียว
แต่ต้องมีเงินซื้อทรัฟเฟิล
ไม่อย่างนั้นก็ลืมไปได้เลย
- มาถึงจานเรียกน้ำย่อย ฉันแนะนำ - เคท รังเกียจไหม
- ถ้าผมขอเปลี่ยนหัวข้อสักครู่ - ไม่เลย
ทำไมมาพบผมทุกอาทิตย์ล่ะ
ฉันจะโดนเจ้านายไล่ออก ถ้าไม่ยอมรับการบำบัด
ทำไมเธอถึงคิดว่า คุณต้องได้รับการบำบัด
ทำไม
รู้มั้ย
ฉันเองก็คิดไม่ออก
ออร์เดอร์ 2 เมนูดัง ทอดอามูเซ่-บูเช 2 ที่
ลีอาห์ฉันอยากได้นกกระทากับพิราบ สำหรับโต๊ะ 9
ฉันยังรอเนื้อสันในอยู่นะ ไหนล่ะ ยกไปเลย
เทอรีน คาร์ปัคชิโน่
โทษค่ะ คุณน่าจะได้รู้ว่า ฮัล รีฟชมว่าแกะ
- ไม่เคยอร่อยแบบนั้นมาก่อน - จริงเหรอ เขาพูดอะไรอีก
เคท พวกพีเทอร์สันรออยู่ อยากจะบอกว่าคุณสุดยอดแค่ไหน
- สุดยอดเชฟควรอยู่คู่ครัว - แค่ออกไปทักทายเอง
คุณก็รู้พวกเขาเป็นลูกค้าชั้นดี
ก็ได้ อย่าปรุงนานเกินไป เพราะมันจะ
- มันจะเหนียว ฉันรู้ - ไม่ใช่ลีอาห์ มันจะแห้ง
ฉันสิเหนียว นกกระทาน่ะแห้ง
เคท ฉันอยากดูเมนูอาทิตย์หน้า
ไว้ก่อนแล้วกันนะ
เคท คุณเป็นผู้วิเศษ
สามีฉันเยินยอคุณให้ฟังประจำ
ที่จริงมันยากจะห้ามใจ ไม่ให้อิจฉา
ผมบูชาทุกคนที่ให้ความแปลกใหม่ กับเพดานปากผม
ยินดีทำอาหารให้คุณเสมอค่ะ
- อาทิตย์หน้าเราจะเจอกันใช่มั้ย - แน่นอนค่ะ
- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ - ราตรีสวัสดิ์
ยินดีที่ได้พบค่ะ
ผมกำลังบอกว่ามันไม่สุก
- มีอะไรรึเปล่าคะ - เคท ฉันจัดการเอง
- คุณคงเป็นเชฟสินะ - ใช่ค่ะ
- ผมมีบางอย่างจะให้ดู - อย่าทำแบบนี้
ฟัว กราส์ภรรยาผมยังไม่ได้ที่...
- ประทานโทษ - ฉันเสิร์ฟอาหารเรียกน้ำย่อย
- จานใหม่ชดเชยให้ดีไหมคะ - ฉันปรุงมาพอดีแล้ว
ไม่มีอะไรน่าอายหรอกคุณ เชฟเทวดายังพลาดกับฟัว กราส์ได้
จานนี้ไม่มีอะไรผิดพลาด กอม อิล โฟ
- มันหมายความว่ายังไง - "อย่างที่ควรจะเป็น" ไงล่ะ
อบไฟ 140 น้ำ 80 องศา นาน 25 นาที
ไม่เร็ว ไม่ช้าเกินไป จนออกมาเป็นสีชมพูระเรื่อ
ก็เท่านั้นแหละ ไปร้านอื่นกันดีกว่า
ไปเถอะ
แผงฮอทดอกตรงมุมถนนคงใช้ได้ เขาทำตามคำสั่ง
ฉันบอกคุณตั้งกี่ครั้งแล้ว
คุณอาละวาดทุกครั้งที่มีบางคน ไม่ชอบอาหารคุณไม่ได้หรอกนะ
- ขอทีเถอะ หมอนั่นน่ะคนเถื่อน - และลูกค้าที่จ่ายเงินด้วย
ถ้าเขาว่าตับห่านไม่สุก มันก็ยังไม่สุก
- ฟัว กราส์ถือเป็นการทารุณสัตว์ - ลีอาห์ อย่าเพิ่งได้มั้ย
สาบานเลยว่าถ้าคุณไม่ใช่เชฟที่เก่ง คนหนึ่งล่ะก็ ฉันคงไล่คุณออก
เชฟที่เก่งคนหนึ่ง หมายความว่ายังไง
พนันเลยว่าเธอแกล้งพูดให้ฉันโกรธ
แค่แกล้งพูดให้ฉันโกรธ
- หรือไม่ใช่ - แล้วแต่คุณครับ เชฟ
เมลบ็อกซ์หนึ่ง ไม่มีข้อความ
- ไงครับ - ดีค่ะ แฟรงค์
ได้กุ้งมังกรสวยๆ มาจากเมน
นั่นเล็กไปหน่อยนะ ลองนี่สิ
ใช่เลย ส่งถึงร้านบ่าย 2 ครึ่งนะ
แล้วส่งพวกผอมแห้งไปให้ ลา ฟอนเทนด้วย
เคท ใครซี้คุณ
- ได้แล้วเหรอ - คุณให้ผมหารึเปล่าล่ะ
ไทล์ฟิชสีทอง
- บ็อบ - เพื่อคุณเชียวนะ
- สวยจัง - ไทล์ฟิชสีทองสวยๆ ใช้เบ็ดตกนะ
- สวยจัง - หอมแก้มผมที
- บ็อบ - หอมผมทีหนึ่ง
- อ้าว แล้วผมล่ะ - ทำไมไม่หอมแก้มผมบ้าง
นายไม่มีของนี่
- แล้วนี่อะไร - ฉันไม่เห็นไทล์ฟิชสีทองสักตัว
- สวัสดีค่ะ - พี่เองจ้ะ
โทรมาทักทายน่ะ เราน่าจะถึงสัก 3 ทุ่ม
เยี่ยมเลย ฉันจะได้แน่ใจว่าถึงบ้านแล้ว
ตามนี้นะ เธอทำอะไรอยู่ อ่านสูตรอาหารอยู่ล่ะสิ
คริสทีน อย่าตลกน่า ฉันก็มีอย่างอื่นให้สนใจนะ
แน่อยู่แล้ว บอกมาอย่างหนึ่งสิ
- โซอี้เป็นไงบ้าง - น่ารักน่าชัง
แกเปลี่ยนไปเยอะ ตั้งแต่เจอกันครั้งสุดท้าย
- ใช่มั้ยจ๊ะ ลูกรัก - หนูไม่รู้
- สองแม่ลูก อยากกินอะไรมื้อค่ำ - ไม่ต้องห่วงเราหรอก
- เราจะหาพิซซ่าหรืออย่างอื่นกินกัน - อย่าดีกว่า
- โซอี้เป็นไงบ้าง - กินทุกอย่างที่ขวางหน้า
- แกเป็นเครื่องดูดฝุ่น - แม่ก็
ใกล้ถึงแล้วพี่จะโทรไปนะ บอกลาน้าเคทสิลูก
- ลาก่อนค่ะน้าเคท - วางสายนะจ๊ะ น้าเคท
- เคท คุณเพิ่งกลับมาเหรอ - เปล่า ฉันลืมของน่ะ
- คุณเป็นไงบ้าง - ก็ดี
คืนนี้ทำงานรึเปล่า ผมรู้จักร้านอาหารไทยอร่อย
ทำสิ แค่ 2-3 ชั่วโมง
พี่สาวกับหลานฉันจะมาหา
ผมไม่ถอดใจง่ายๆ หรอกนะ สักวันหนึ่ง
ผมจะชวนคุณไปกินมื้อเย็นให้ได้
ฟังนะฌอน ฉันว่าคุณควรจะรู้ไว้ ฉันไม่ทำแบบนั้นหรอก
- อะไร มื้อเย็นน่ะเหรอ - เดทมื้อเย็น
- แล้วมื้อเช้าล่ะ - คุณพักอยู่ตึกเดียวกับฉัน
ฉันไม่เดทกับคนตึกเดียวกัน มันเป็นกฎ
ดูเหมือนคุณมีกฎเยอะแยะ
ไหนคุณบอกว่าลืมของไง
- อ้อใช่ ขอบคุณ - ไม่เป็นไร
มีกฎแล้วเป็นปัญหายังไง
ไม่ใช่ว่าฉันคอยควบคุม หรืออะไรทั้งนั้น
ฉันแค่อยากให้สิ่งต่างๆ ดำเนินไปอย่างถูกต้อง
นั่นเป็นเหตุผลที่มักจบด้วย การทำทุกอย่างด้วยตัวเอง
นึกออกไหมว่ายุ่งยากแค่ไหนที่ต้อง ประสานฝีมือปรุง 40 จานพร้อมกัน
หวังว่าคุณคงชอบหอยเชลล์
ผมคิดว่าเราตกลงกันแล้วนี่ว่า คุณจะไม่ทำอะไรให้ผมกินอีก
ฉันไม่ได้ทำให้คุณหรอก แค่อยากลองความคิดใหม่ๆ
แล้วฉันจะไปให้ใครกินล่ะ
สัปดาห์นี้เรามาลองสิ่งใหม่กัน
ผมจะตั้งคำถามคุณ ส่วนคุณก็ตอบมัน
คุณคบใครครั้งสุดท้ายนานแค่ไหนแล้ว
ไม่ส่วนตัวไปหน่อยเหรอ
นี่คือการบำบัด
นานแค่ไหน
ไม่รู้สิ 3 ปีมาแล้ว บางทีอาจจะ 4
- ใครเป็นฝ่ายบอกเลิก - ฉัน
- เขาเรียกร้องมากเกินไป - แบบไหนล่ะ
หลังคบกันมา 2 ปี เขาอยากให้ย้ายไปอยู่ด้วยกัน
คุณลองซอสหญ้าฝรั่นรึยัง
ขอโทษที ย้ายไปอยู่ด้วยกันไม่ดียังไง
เขาขอให้ฉันบอกเลิกอพาร์ทเมนท์
ทำไมฉันต้องทำแบบนั้นด้วยล่ะ
ฉันย้ายออก ไปหาที่อยู่ด้วยกัน
สุดท้ายพอเลิกกันจะให้ฉันไปอยู่ไหน
ให้ตายสิ
- ซอสนี่อร่อย...มากเลย - ขอบคุณ
- กุ้งมังกรโต๊ะ 12 ล่ะ - จัดใส่จานอยู่ครับ เชฟ
ฉันเป็นนักแสดง ไม่เล่นหนังลามกหรอก
โลกนี้มีแต่คนวิปริต แขกโต๊ะ 10 แย่สุดๆ
ควงกิ๊กใหม่ทุกอาทิตย์เลย
แอบมองเต้าฉันอีกครั้งเดียว สาบานเลย เห็นดีกันแน่
โธ่เอ๊ย คาร์ลอส หัดมองทางบ้างสิ
- ใส่ใจกันหน่อยทุกคน - ขอโทษค่ะ เชฟ
ทำกุ้งมังกร 2 ตัวเลย โต๊ะ 9 รอก่อน
- เสียใจจริงๆ นะคะ - อย่าให้เกิดอีกก็แล้วกัน
กุ้งมังกรจะหมดหลังฉันกลับบ้าน
เคท ไม่มีอะไรใกล้หมดหรอก สบายมาก ดื่มน้ำก่อน
คุณเป็นแม่เต็มตัวแล้ว
ต้องฝึกไว้เมื่อมีโอกาสใช่มั้ย
- ขอบคุณ - ขอบคุณ
ใครช่วยรับโทรศัพท์ด้วย
- ครัวค่ะ - ถ้าพี่สาวฉันโทรมา บอกเธอว่า
3 ทุ่ม เร็วกว่านั้นไม่ได้
- ขอสายคุณค่ะ - ให้ฝากข้อความไว้
เคท...
ฉันว่าคุณมารับสายดีกว่า
- สวัสดีค่ะ - ของโต๊ะหนึ่งเสร็จแล้ว
กำลังพูด
คุณอาร์มสตรอง ผมหมอเบอร์ทัน เราคุยกันทางโทรศัพท์
โซอี้เข้มแข็งมาก แกจะไม่เป็นไร
มีใครบอกแกรึยังคะ
เราคิดว่าคงดีที่สุด ถ้าได้ฟังจากคนในครอบครัว
พอทราบไหมครับว่า ติดต่อพ่อของโซอี้ได้ที่ไหน
เขาไม่เคย...
ชื่อเขาฉันยังไม่รู้เลย
คุณหมอเบอร์ทันเชิญห้องฉุกเฉิน เพจเรียกคุณหมอเบอร์ทัน...
เสียใจด้วยนะครับ
ผมต้องไปแล้ว แต่สักครู่จะกลับมาดูแกอีก
หวัดดีจ้ะโซอี้
แม่อยู่ไหนคะ
แม่ตายรึเปล่า
แม่ตายแล้วใช่มั้ย
จ้ะ
มีข้อความใหม่
- พี่เองจ้ะ - หนูด้วยค่ะ
แค่จะบอกว่าเราคงไปถึงช้าหน่อย
รถติดมโหฬารเลย แต่ยังไงเราก็ถึงแน่ บาย
จบข้อความ
นี่คือดอลเซ็ทโต้ ปี 2002
พอรู้ไหมว่ามาจากที่ไหน
- น่าจะเป็นไพด์มองต์ - ออสเตรเลียตอนใต้ อเดเลด ฮิลส์
ถ้าเคทหาคนมาแทนไม่ได้ ฉันคงคลอดตรงหลังเตาแน่
คุณว่าคงเป็นการฝ่าฝืน หลักเกณฑ์ด้านสุขภาพ
เบอร์นาเด็ทดูสีของไวน์นี่สิ งดงามไร้ที่ติ
และมันพร้อมดื่ม...
คิดถึงคำบรรยายไวน์ไว้ด้วยนะ แค่ 3 คำ
คุณรู้รึเปล่าว่าเธอจะเข้ามา
เคท มาทำอะไรน่ะ
คุณหมายความว่าไง
ฉันคิดว่าคุณจะหยุดสัก 2-3 วัน
- ไม่หรอก - แน่ใจนะ
ค่ะ
ขอเป็ด 1 เนื้อวัว 2 ซี่โครงแกะฉันด้วย
ฉันยังรอเนื้อสันในอยู่นะ
ยกไป
ฉันต้องการนกกระทากับพิราบของโต๊ะ 9 เอาล่ะ ไปได้แล้ว
เร็วๆ เข้า เทอรีน คาร์ปัคชิโอ้
คาร์ลอสขอกระทะเพิ่มด้วย ให้ไว
- กุ้งมังกร 5 นาทีนะ - กำลังเก็บโต๊ะ 13
สเต็คแบบไม่สุกที่นึง ด่วนเลย
อกเป็ด 2 ซี่โครงแกะ 2 ลุยเลยพรรคพวก
ทำไมบนเคาน์เตอร์ไม่มีอาหารเลย เร็วเข้า แขกรออยู่นะ
ซูเฟลของโต๊ะ 14 ล่ะ
เคทน้องรัก หลานน่ารักมาก
พี่เรียกแกว่าโซอี้ มีความหมายว่า "ชีวิต"
พอมีแกแล้ว พี่เริ่มเข้าใจว่า อะไรคือสิ่งที่ยิ่งใหญ่
ที่พี่ทำขึ้นด้วยตัวเอง
อยากให้เธอรู้ไว้ว่า ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับพี่
เธอเป็นคนเดียว ที่พี่อยากให้ดูแลหลาน
พี่รู้ว่าเธอจะรักลูกของพี่ ในแบบเดียวกับพี่
ฟังพี่นะ มันต้องเป็นแบบทรี-เดย์ บลู
รักจ้ะ คริสทีน
เคท
ฉันอยากให้คุณพักสักอาทิตย์
ไม่ใช่คำแนะนำ มันคือคำสั่ง
อะไรเหรอหมอ
ขออนุญาตแนะนำตัวเอง ผมไวล์ อี ไคโยทตี้ อัจฉริยะ
หวัดดีจ้ะ โซอี้
เสียใจด้วยแม็ค คุณผู้หญิงไม่อยู่บ้าน อีกอย่าง
เราส่งเช็คไปให้เมื่ออาทิตย์ก่อน
น้าทำของอร่อยมากินด้วยกัน
หนูไม่หิว
ก็ได้จ้ะ
หลานออกจากที่นี่ได้วันศุกร์ รู้แล้วใช่ไหม
ค่ะ
โซอี้ น้ากับหลานต้องคุยกันถึงอนาคต
หนูกลับไปบ้านได้ไหมคะ
คงไม่ได้หรอกจ้ะ
ทำไมล่ะคะ
ที่นั่นหลานต้องอยู่คนเดียว
แม่หลานให้น้าเป็นคนดูแล
หลานจะกลับบ้านกับน้าตกลงมั้ย
ห้องครัวอยู่ตรงนั้น
ห้องนั่งเล่น
นี่ห้องนอนน้า แล้วก็ห้องน้ำ
นี่ก็คือห้องของหลาน
วันนี้มีแดด อากาศหนาว อุณหภูมิสูงสุด 36
ตัวนี้ชื่อเนลลี่ หนูได้มาตอน 3 ขวบ เธอมีครอบครัวด้วย
น้าต้องเห็นสัตว์ทั้งหมดของหนู
โซอี้ อาหารเย็นเสร็จแล้วจ้ะ
ค่ะ
กินให้อร่อยนะ
มีอะไรรึเปล่าจ๊ะ
เกิดอะไรขึ้น หลานไม่หิวเหรอ
หนูกลับห้องได้ไหมคะ
ได้สิ
โซอี้ น้าต้องแวะไปร้านสัก 2 ชั่วโมง
หลานอยู่คนเดียวสักพักได้ไหม
- ได้ค่ะ - ทีนี้ ถ้าต้องการน้า
ก็กด 1 ต่อมือถือน้า กด 2 เบอร์ที่ร้าน ตกลงมั้ยจ๊ะ
ร้านอยู่ห่างแค่ไม่กี่ช่วงตึก น้ากลับมาได้ทุกเมื่อนะจ๊ะ
- ตกลงนะ - ค่ะ
น้าไปไม่นานหรอก
หวัดดีเคท
เขาร้องว่า "ดู ดูหมู่ดาวนั่นสิ
จ้องดูหมู่ดาวกะพริบด้วยรัก"
หวัดดีค่ะเชฟ
พระช่วย คุณนั่นเอง
ขอร้องล่ะครับ ช่วยบอกเคล็ดลับ ของซอสหญ้าฝรั่นให้ผมหน่อย
ว่าไงนะ
ตั้งใจฟังท่อนนี้เลย
ฟังนะ
เขาร้องว่า "หรี่แสงดาว หรี่แสงดาวทุกดวง"
พวกคุณเป็นเครื่องสายให้ผมนะ
เขาร้องว่า "ยามเช้าเมื่อใกล้ตื่น"
"นี่คือรักของเรา"
ทุกคนเลย "ขอรักเราจงมีชัย"
เอาล่ะ กลับไปทำงานได้แล้ว
คุณคิดว่าตัวเองเป็นใคร
นิโคลัส พาล์มเมอร์
ขอให้ผมได้พูดว่า โลกนี้คงมืดมนและหดหู่
หากไร้ซึ่งนกกระทา ในซอสทรัฟเฟิลของคุณ
ขอคุยด้วยหน่อย
- อย่างน้อยคุณก็น่าจะถามฉัน - ฉันขอโทษ มันรอไม่ได้
นิคว่างอยู่ ฉันต้องรีบตอบรับ
สิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการตอนนี้ ก็คือคนบ้าในครัวของฉัน
เขาไม่บ้านะ เขาร่าเริง พระเจ้ารู้ว่า แถวนี้อาจต้องใช้มันก็ได้
ร่าเริงรึ ล้อเล่นน่า หมอนั่นคิดว่าตัวเองเป็นปาวาร็อตตี้
สวัสดีค่ะ จองไว้รึเปล่าคะ
- จองครับ แมทธิว - แมทธิว เชิญค่ะ
ขอโค้ทด้วยค่ะ
ฉันจะพาไปที่โต๊ะนะคะ ขอตัวก่อน
สักครู่บริกรจะมารับออเดอร์ค่ะ
ข้อเรียกร้องเดียวที่มี ตอนฉันรับตำแหน่งนี้
คือฉันเป็นคนเลือกผู้ร่วมงานเอง
- แค่ลีอาห์ก็น่าจะพอ - ลีอาห์แทบยืนไม่ไหวแล้ว
แค่ผลักเธอก็ล้มหน้าคว่ำแล้ว
มือหนึ่งถือส้อมอีกมือคอยสับ ให้โอกาสเขาหน่อย
- นิคยอดมาก - ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขาเลย
- ฉันคิดไม่ออกว่า... - เชื่อใจฉันบ้างสิ
- เขาเป็นซู-เชฟที่ทู เตรวิโซ่ - อิตาเลียนเหรอ
คุณรับซู-เชฟจากร้านอิตาเลียน ส่วนฉันต้องไปบำบัดงั้นเหรอ
เราโชคดีที่ได้เขามา เพนนินซูล่า จะให้เขาเป็นเอ็กเซ็กคิวทีฟ เชฟ
แล้วทำไมเขาไม่รับล่ะ
เขาบอกว่าอยากทำงานกับคุณ
โซอี้
เรื่องตลกของผมกับการนั่งแท็กซี่ ก็คือตอนอยู่ในแมนฮัตตัน
ด้วยเหตุผลบางอย่างคุณกลัว ไม่ว่าจะไปเร็วแค่ไหน
คือว่าโชเฟอร์ขับเร็วและบ้าบิ่น เขาเป็นมืออาชีพ
เขามีใบอนุญาตขับแท็กซี่ ผมเห็นมันติดอยู่
ผมแทบไม่รู้เลยว่าต้องใช้ ใบอนุญาตขับแท็กซี่ด้วย
ผมว่าอย่างเดียวที่จำเป็นคือหน้า
ดูเหมือนเป็นคุณสมบัติสำคัญ
ไม่มีเจ้าสมองกลวงหน้าไหน ได้ขับแท็กซี่ในเมืองนี้
น้าเคท ตื่นค่ะ
น้าเคท
โรงเรียนเข้า 9 โมงเช้า
ตอนนี้ 8 โมง 20 แล้ว
แย่แล้ว
แย่แน่ ไปแต่งตัวจ้ะ เร็วเข้า อ้อ หลานเสร็จแล้ว
ได้เลย ขอนาทีเดียว
ต้องใช้อะไรอีกไหมจ๊ะ อย่างปากกากระดาษ
ปกติที่โรงเรียนมีให้ค่ะ
เมื่อวานน้าทำมื้อกลางวันไว้ให้ หวังว่าหลานคงชอบเป็ด
เสร็จแล้ว เร็วเข้า ไปกันเลย
- หนูหาผ้าพันคอไม่เจอ - ไม่ต้องห่วงหรอกจ้ะ
วันแรกหลานไปสายไม่ได้ ไปเร็ว
- หนูต้องใช้ผ้าพันคอ - โซอี้ ใช้ของน้าไปก่อนนะ
แล้วน้าจะหาของหนูให้นะจ๊ะ
ไปหาผ้าพันคอของหลานกัน
นี่ไงล่ะ
ผืนนี้ใช่มั้ย
- นั่นแหละค่ะ - เยี่ยม
ไม่ยากเลย
ไปกันเถอะ
โอเค
อาหารกลางวัน
ช่วยเปิดประตูหน่อยจ้ะ
ทำไมหลานไม่เปิดประตูล่ะ
หนูไม่ควรเปิดประตูรับคนแปลกหน้า
จริงด้วย ฉลาดมาก
- หวัดดีฌอน - ขอกาแฟหน่อยได้มั้ย
- ของผมเพิ่งหมดน่ะ - ได้สิ เราสายแล้วแต่...
แค่หนึ่งวินาที
อรุณสวัสดิ์จ้ะ ฉันฌอน พักอยู่ชั้นล่าง
หนูต้องเป็นหลานสาวเคทแน่เลย
โซอี้ใช่มั้ย
ลูกฉันก็รุ่นเดียวกับหนู
สุดสัปดาห์นี้พวกเขาจะมาพักกับฉัน ลงไปเล่นด้วยกันมั้ย
ได้แล้ว
- ขอบคุณนะ - ไม่เป็นไร
- ของดีเสียด้วย - ใช่
เอาล่ะไปได้แล้ว
รีบหน่อย
ขอบคุณสำหรับอาหารไทยคืนก่อน
- สบายมาก - อร่อยจริงๆ นะ
- น้าว่าทางนี้แหละ ใช่มั้ย - ไม่รู้สิคะ
ใช่ มาเร็ว
มันต้องเรียบร้อยจ้ะ
คุณอาร์มสตรองใช่ไหมคะ เอลเลน พาร์คเกอร์ ครูใหญ่ค่ะ
- เคทค่ะ - หนูต้องเป็นโซอี้แน่
- ยินดีที่ได้รู้จักจ้ะ - สวัสดีค่ะ
ครูจะพาหนูไปที่ห้องเรียน จะได้พบครูประจำชั้น
ต้องมีบางคนที่เหมาะกับเรื่องนี้
ฉันไม่รู้จะทำยังไงดีกับเด็ก โดยเฉพาะที่เสียแม่ไป
ความคิดพวกแกเป็นยังไงนะ
โซอี้ไม่กินอาหารที่ฉันทำเลย
- ฉันควรจะทำไงดี บังคับเหรอ - แกอาจจะคิดถึงฝีมือแม่
พี่สาวฉันไม่เคยทำอาหาร
- ได้แต่อุ่นให้ร้อน - นั่นแหละประเด็น
โซอี้อาจอยากกินบางอย่างที่คุ้นเคย ไม่ต้องหรูหรานัก
ตอนเด็กๆ คุณกินอะไรล่ะ
- มันไม่เหมือนกัน - คุณหมายความว่าไง
แม่ฉันเป็นแม่ครัวที่น่าทึ่ง
ฉันเป็นคนเดียวที่ชื่นชม
หลังจากท่านเสีย พ่อคุณรับช่วงทำอาหารต่อรึเปล่า
เขาไม่เคยรับช่วงต่ออะไรสักอย่าง
ถือเป็นโชคดี ถ้าเราเห็นหน้าเขาตอนมื้อเย็น
- งั้นใครดูแลคุณกับพี่สาวล่ะ - อย่าเพิ่งพูดถึงมันตอนนี้ได้ไหม
ได้สิ
ปลาแท่งไงล่ะ เด็กๆ ชอบนะ
ปลาแท่งเหรอ
ใช่ แบบที่แช่แข็งชุบเกล็ดขนมปัง
ฉันรู้จักปลาแท่งหรอกน่า
ไม่อยากเชื่อเลยว่า ฉันจ่ายเงินให้กับคำแนะนำพวกนี้
ปลาแท่ง
- เรียนอะไรน่าสนใจมาบ้างจ๊ะ - ไม่มีค่ะ
- แล้วที่ไม่น่าสนใจล่ะ - ก็ไม่ค่ะ
- ครูประจำชั้นล่ะจ๊ะ - หัวล้าน
นั่นแหละน่าสนใจ
ปลาแท่งจ้ะ
เมื่อวานน้าคิดอยู่ว่า ไม่ค่อยรู้จักหลานเลย
หมายถึงเราเป็นครอบครัวเดียวกัน แต่น้าไม่รู้เลยว่าหนูชอบสีอะไร
- แดงค่ะ - แดงเหรอ เรื่องนี้น้าก็ไม่รู้
น้าก็ชอบ สีแดงดูยิ่งใหญ่
- แล้วตัวเลขโปรดล่ะจ๊ะ - น้าไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้
ทำอะไรเหรอ
พยายามสุดๆ
มาแล้วค่ะ
หวัดดีค่ะ ฉันชาล็อต
- จากสำนักงานใช่มั้ย - รอชาล็อตอื่นอยู่เหรอคะ
เปล่าจ้ะ
งั้นให้ฉันเข้าไปได้รึยัง
อ๋อ ได้สิ เข้ามาเลย
ขอตัวสักครู่นะ
ก็บอกแล้วว่าพี่เลี้ยงไม่ต้อง หนูไม่ใช่เด็กๆ แล้วนะ
แล้วจะให้น้าทำยังไงล่ะ ทิ้งหลานไว้คนเดียวไม่ได้หรอก
ทำไมล่ะคะ หนูสบายมาก
โซอี้ หลานไม่ยอมเปิดประตู จำได้รึเปล่า
ฉันคิดค่าจ้างตั้งแต่มาถึงนะ
รู้แล้ว
ฉันเห็นเธอมีบางอย่าง มาอ่านให้โซอี้ฟังด้วยนี่
นั่นไว้สำหรับทำรายงาน
การกลายพันธุ์อย่างรวดเร็ว ของไวรัสพิฆาต อย่างอีโบล่าไง
ทำงานให้สนุกนะ
22 บลีกเคอร์ สวัสดีค่ะ
จองโต๊ะ 5 ที่ ได้ค่ะ 3 ทุ่มนะคะ
- ฉันรู้ - ค่ะ
คืนนี้ให้เตรียมปลากะพงแบบไหนดี
บอกพวกมันว่าจะต้องไปอยู่บนโต๊ะ ของบุคคลสำคัญ
- คุณไม่ชอบดนตรีเหรอ - รบกวนสมาธิลูกน้องฉัน
นิค คุณพูดถูกว่าปาวาร็อตตี้ ทำให้เซ็กส์ดีขึ้นจมเลย
ยินดีด้วย โบเชลลี่ก็ดี แต่ต้องแบบชั่วคราวเท่านั้น
ฉับไว อาหาร อิ่มท้อง เดี๋ยวนี้เลย
ขอบคุณ ขอบคุณ
ฉันกับลูกขอจานใหญ่พิเศษเลย
เบอร์นาเด็ท เบอร์นาเด็ท
นั่นแหละ
เดวิด ริชาร์ด น่าจะต้อง ฉันคิดว่า ผู้ชายทั้งหมด
ผมคิดว่าจัดการได้
โชคดี
จอห์น
- เชฟครับ - ไม่ล่ะ ขอบใจ
อร่อยนะครับเชฟ
แม่ครัวท้องอิ่มเท่านั้นที่ตัดสินอาหาร ตอนหิวทุกอย่างก็รสชาติ...
- ดีเกินจริงไปหมด - ฉันไม่เคยกินอะไรตอนบ่าย
ย่าผมกระซิบสูตรนี้ให้ฟัง ก่อนสิ้นลมเลยเชียวนะ
ท่านได้มาจากโอลด์ คันทรี่ ผมตั้งใจทำให้คุณโดยเฉพาะ
- พอใจรึยัง - พอใจมาก
นึกว่าย่าคุณอยู่ไมอามี่เสียอีก
เออ คุณรู้มั้ย...
ทุกคนคิดกันว่าเธอคงไม่ยอมแน่ มันเหมือนปาฏิหาริย์
มันคือปาฏิหาริย์
คุณดูแลอาหารพวกนั้น ส่วนพวกนี้ของฉัน
- จะได้ไม่ต้องเกะกะกัน - เดี๋ยว ครึ่งของคุณมากกว่าผมอีก
ใช่ใช่ใช่
ผมได้จานสำคัญเสียด้วย
มีเนื้อวัว ปลา กระต่าย
ลงมือเลยพวกเรา
โต๊ะ 15 เทอรีน 2 นกพิราบ 1 แกะ 2
โต๊ะ 7 คาร์ปัคชิโอ้
- ปรุงรสแล้วใช่ไหม - เรียบร้อยเชฟ
ดีแล้ว
- ถึงไหนแล้ว แกะฉันล่ะ - แล่มาเลย
เดี๋ยวเดียว เดี๋ยวเดียว
- โทษที - ฉันต้องใช้นั่น
ผมจะคืนให้
- ขอถามอะไรหน่อย - ฉันมีทางเลือกด้วยเหรอ
คุณเรียนทำอาหารจนเก่งขนาดนี้ จากที่ไหน
แม่ฉัน
พูดจริงเหรอ ผมคิดว่าคุณ จะตอบว่าฉันเรียน...
กับอแลง ปาซซาร์ดที่ลาร์เปเชอ หรือที่ไหนสักแห่ง
ก็ใช่ แต่แม่ฉันเก่งกว่า ไม่ร่อนจานใส่ฉันด้วย
ให้ตายสิ ฉันต้องการที่กว้างกว่านี่
- ทำไมคุณหงุดหงิดกับผมนัก - ฉันไม่ได้หงุดหงิดคุณ
คุณหงุดหงิดมาก
ฟังนะนี่ครัวของฉัน ฉันทำงานหนักมากกว่าจะได้มันมา
ฉันไม่ยอมให้คุณยึดมันไปครอง
อะไรทำให้คุณคิดว่าผมจะยึดมันไป
คุณจะต้องการอีกล่ะ
แลรี่ คุณทำกับฉัน เหมือนหมาตัวหนึ่ง
ฉันไม่ใช่หมา ฉันเป็นคน คนๆ หนึ่ง ปัดโธ่
โทษค่ะ ฉันต้องไปทดสอบอ่านบท
จะว่าอะไรมั้ย
ฟังนะ ผมไม่อยากได้งานนี้ ผมไปทำงานที่ไหนก็ได้ที่ชอบ
ผมอยากทำที่นี่ก็เพราะว่า เป็นเกียรติที่ได้ทำงานกับคุณ
แต่ผมอยากทำงานในที่ๆ คนยินดีต้อนรับมากกว่า
ถ้าอยากให้ผมไปก็บอกแค่คำเดียว
บอกฉันทีว่าเกิดอะไรขึ้น
ว่าไงล่ะ
เดี๋ยวก่อน คุณจะไปไหนน่ะ
ผมเสียใจ คุณต้องหาคนอื่นแล้วล่ะ
- เคท คุณทำอะไรลงไป - ฉันไม่ได้ทำอะไร
นิคได้โปรด เราต้องการคุณ
ผมต้องได้ยินจากปากเธอ
ร้านนี้เป็นของฉัน
พอลล่า ร้านอาจเป็นของคุณ แต่มันครัวของเธอ
ขาดเธอเสียคน...
ทั้งโลกคงมีแต่เหล็กร้อนๆ กับจานไม่ได้ล้างกองพะเนิน
ให้เธอตัดสินใจ
เคท
คุณไม่เหลือทางเลือกให้ฉันเลย
- คุณอยากให้ผมอยู่รึเปล่า - ฉันไม่ได้พูดแบบนั้นหรอกหรือ
ผมยังไม่ได้ยินเลย
ฉันต้องการให้คุณ...อยู่
ยินดีอย่างยิ่ง นึกว่าจะไม่ขอแล้ว
ไฟไหม้แน่ะ
ฉันรู้พวกเธอกลัว แต่ไม่เป็นไรนะ เพราะฉันอยู่นี่แล้ว
แต่ถ้ายังกลัวอยู่ ก็ปลุกฉันได้ ฉันจะจับมือพวกเธอเอง
โดยเฉพาะเธอ ลูอี้ เพราะเธอเป็นน้องเล็กสุด
โซอี้
ไงจ๊ะ
ชาล็อตกลับไปเมื่อไหร่จ๊ะ
หนูไม่รู้ คงสักพักแล้ว
ในนั้นดูน่าสบายนะ
น้าคิดอะไรออกอย่างหนึ่ง
คืนพรุ่งนี้หลานไปที่ร้านกับน้ามั้ย
ราตรีสวัสดิ์จ้ะ
ราตรีสวัสดิ์
อย่าเพิ่งถาม
ฉันลองทุกอย่างแล้ว ไม่ว่าทำอะไรให้ แกไม่เคยกินเลย
ไม่ลองอาหารเด็กทั่วไปดูบ้างล่ะ
ไปคุยกับนักบำบัดของฉันมาเหรอ
เอาล่ะ ฟัว กราส์ 2 ทาร์แทร์ 1 ซุปกุ้ง 2 ที่กับเนยแข็งนมแพะ
ดมสิ
มันคือเบซิลิโก้
เคท แฟนพันธุ์แท้อยากเจอคุณ ใจแทบขาดแล้ว
ลีอาห์ ดูเป็ดโต๊ะ 5 ต่อด้วยนะ ผมขอพักครู่นึง
ได้สิ
ฉันอยากได้เทอรีน 1 ซุปกุ้ง 2 กับแลงกูสทีน 1 ที่นะ
อร่อย
โต๊ะ 12 นั่งไม่ติดแล้ว อีกนานมั้ยครับ
ฝากถือหน่อย
ย่างเป็ดกับปลากะพงอย่างละที่ ขอซูเฟลด้วยนะ
กำลังทำครับเชฟ
โต๊ะ 5 จะมาถึงในอีก 5 วินาที เชฟ
เหลือให้ฉันบ้างนะ
รู้มั้ย ในยุคโรมัน
ก่อนไปงานพร็อมหนุ่มๆ เคี้ยว ใบโหระพากำจัดกลิ่นปาก
เรื่องจริงนะ
ขอบคุณ
- ยุคโรมันไม่มีงานพร็อมหรอก - ไม่มีเหรอ แน่ใจนะ
ฉันนึกว่ามีเสียอีก
- เจอกันใหม่พรุ่งนี้ - ขอบคุณนะ ลีอาห์
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์
น้าจะไปไหนคะ
- ไงบ็อบ - หวัดดีเคท เป็นไงบ้าง
- ดี คุณมีอะไรบ้าง - บลูฟินสดๆ เลย
เพิ่งเข้ามาสัก 5 นาทีได้ มีหมึกน้อยอยู่ตรงโน้นด้วย
ข้างหลังคุณนั่นอะไร
- โคโลราโด้ - ใช่ ฉันจะซื้อพวกนั้นด้วย
สดเหลือเชื่อเลย ดูสิ
อรุณสวัสดิ์ อุณหภูมิ 24 องศา แดดจัดตอน 9 นาฬิกา...
ของอังคารที่ 28 กุมภาพันธ์
โซอี้
โซอี้ โซอี้ โซอี้
ตื่นจ้ะ
เดี๋ยวไปโรงเรียนสาย สวมบู้ทซะ เร็วจ้ะ ไปกันเลย
บอกครูว่าน้าผิดเองนะจ๊ะ
คุณผู้หญิงโชคดีมากครับวันนี้ ของใหม่เพิ่งมาถึง
มาจากทุกที่เลย โมดีน่า มองต์เฟอราโต้ โบโลญญ่า
สูดลึกๆ สิครับ เห็ดทรัฟเฟิลดำจากปาร์ม่า
ไม่เลวนะ
- มีสีขาวมั้ยคะ - ดีสุดของผมเลย
ช่วงนี้ของปีหายากมากๆ
- คุณได้มาจากใคร - ผมไม่เคยเผยแหล่งที่มา คุณก็รู้
- สีขาวราคาเท่าไหร่คะ - ปอนด์ละ 2,200 เหรียญครับ
- คุณพระช่วย - จากอัลบ้าเชียวนะครับ
ไม่ใช่ ฉันคิดว่าน้ำเดินแล้ว
- ว่าไงนะ ล้อเล่นน่า - เปล่า ฉันไม่ได้ล้อเล่น
- ตายจริง คุณเป็นไงบ้าง - ไม่รู้เหมือนกัน
- โทรเรียก 911 ให้ด้วย - ไม่ ไม่ ไม่เอาตำรวจ
ไม่ใช่ตำรวจ เรียกรถพยาบาล เธอกำลังจะคลอด
ตายจริง ไม่เป็นไร ทำใจสบายๆ ไว้นะ
มีผู้หญิงจะคลอดครับ บลีกเคอร์ แอนด์ ชาร์ลส
เลขที่ 22 ถนนบลีกเคอร์ น้ำเธอเพิ่งเดินครับ
- ร้าน 22 บลีกเคอร์หัวมุมถนนชาร์ลส - เบอร์นาเด็ท
ได้ครับ ขอบคุณ
หายใจลึกๆ อย่างนั้น
หายใจ
ตายจริง
ซ้ายมือ เห็นบันไดมั้ยคะ ตรงนี้แหละ หยุด หยุด รอด้วยนะคะ
โธ่ โซอี้
- น้าขอโทษจ้ะ - น้าลืมหนู
- ไม่ใช่อย่างที่หลานคิดนะ - น้าลืมหนู
ลีอาห์คลอดลูก น้าต้องพาเธอไปโรงพยาบาล
แต่น้าก็ลืมหนูอยู่ดี
ก็ได้จ้ะ น้าลืมหนู
น้าเสียใจมากนะ
ไม่เอาน่าโซอี้ กลับบ้านกัน
โซอี้ เร็วเข้า น้าจะแข็งตายแล้ว
โซอี้ ลุกขึ้น
โซอี้ น้าขอโทษ น้าทำพังหมดเลย
น้ารู้น้าทำทุกอย่างผิดหมด
แต่น้าก็ทำเต็มที่นะ ตกลงมั้ยจ๊ะ
ทำไมหลานไม่คิดอะไรสักอย่าง ที่น้าจะทำชดเชยให้ได้ล่ะ
หมายถึงคำอธิษฐานเหรอคะ
จ้ะ
หลานอธิษฐานอยากได้อะไร น้าจะพยายามทำให้มันเป็นจริง
แล้วหลานก็ยกโทษให้น้า เป็นการตอบแทน
- ขอเก็บไว้ก่อนได้ไหมคะ - ได้สิจ๊ะ
น้าเคท
น้าไม่ได้ทำทุกอย่างผิดหมดหรอก
มันแพงมากๆ เลยจ้ะ
ทั้งครัวทุกคนรู้ดี แครอทเป็นคนละเรื่องกันเลย
ได้แล้ว เหลืออีกเท่าไหร่
- น้าเคทคะ - จ๊ะ
- พรุ่งนี้น้าหยุดใช่ไหม - ใช่แล้ว
นิคก็หยุดเหมือนกันใช่มั้ยคะ
วันอาทิตย์ร้านปิดจ้ะ
ทำไมเหรอ
ทำไมต้องแบบนั้นด้วย
คำอธิษฐานของหนู
ความคิดของโซอี้ ไม่ใช่ฉัน
- ผมจะรู้ได้ยังไงล่ะ - แกบอกว่าอยากกินอาหารอิตาเลียน
- ครัวของคุณหรือผม - ทำที่นี่ก็คงไม่ง่ายขึ้นหรอก
- ก็ได้ งั้นใช้ครัวผม - แต่ครัวฉันอุปกรณ์ครบ
ตกลง เป็นช่วงบ่ายแล้วกัน ผมจะได้ไปซื้อของ
- ไม่หนาวเหรอจ๊ะ - เขาสาย
ผู้ชาย
หนูจะลงไปรับ
- หวัดดีค่ะ - ช่วยหน่อย
มาแล้วค่ะ
- ไงจ๊ะ - หนูช่วยไหมคะ
ยังไหว
ทางนี้ มาหนูช่วยถือ
หวัดดีครับเชฟ
ของเพียบเลย ครัวอยู่ไหน
ตรงนั้นค่ะ ใช่ใช่ นั่นแหละ
เอาล่ะซู-เชฟ คาดผ้ากันเปื้อน
- คุณมีกระทะเหล็กรึเปล่า - กระทะเหล็กฉันมีอยู่แล้ว
ดี
อ้ะ อ้ะ ห้ามแตะทัพเพอร์แวร์ผม
ค่ำนี้โซอี้กับผมจะทำมื้อเย็น โซอี้กับผมเท่านั้น โซอี้
- แต่ฉันช่วยได้นะ - มันเป็นคำอธิษฐานของหนู
ค่ำนี้เราจะทำพิซซ่ากัน
- พิซซ่าแพนครับซู-เชฟ - ได้เลย
ต้องใช้แป้ง ไข่นิดหน่อย เราจะนวดตัวแป้งกัน
ใช้มือเลย นั่นแหละดี
กดนิ้วลงไป แบบนั้น
สร้างคนขึ้นมาซื้อสัตว์เลี้ยงให้ แต่ต้องให้พอดี
สวยและกลมดี
พอพร้อมแล้วก็ทำแบบนั้น แบบนั้นเลย
นั่นคือสิ่งแรกที่เขาสอนฉัน สองมือเลย ต้องให้รู้ว่าทำยังไง
นั่นเป็นด้านบน
ใช่มั้ย ดี ทำแบบนั้นเลย
ร้องเพลงอิตาเลียนไปด้วย ทำแบบนั้นแหละ
แล้วฟาดลงไปอย่างนั้น
จำที่ฉันบอกไว้ หนูทำได้
น้าเคท เราพร้อมแล้วค่ะ
เท้าเปล่า
ตกลงจ้ะ
หลับตาค่ะ มากับหนู
- ความลับคืออะไรจ๊ะ - เดี๋ยวก็รู้
ห้ามแอบดู
เกือบถึงแล้วค่ะ
ลืมตาได้
เซอร์ไพรซ์
เราไม่กินบนโต๊ะกันเหรอ
ไม่มีโต๊ะ เราออกมาซาฟารีกัน
เข้าใจล่ะ
- คุณลืมจาน - ไม่ ไม่ นั่งลง ไม่ต้องใช้หรอก
- ไม่ใช้จาน - ไม่ใช้จาน
จานเลอะๆ ล่อใจเสือสิงโต
เราไม่อยากเจอเสือกับสิงโตแน่
ให้น้าเดาว่าใครเป็นคนทำพิซซ่า
- หนู หนู หนู หนูเอง - จริงเหรอ
ความคิดของใคร หลานเหรอจ๊ะ
ต้องมีงวงด้วย
เกือบจะได้อยู่แล้ว
ไม่ขยับเลย
แต่ต้องทำตาถลนออกมา ใช้ได้เลย
ค้างคาวผี ราชาเต่า
ราชา ไลอ้อนคิง
ใช่ใช่
ฉันจะพาแกไปนอน
ให้ผมทำเถอะ
ขอบคุณค่ะ
คุณเรียนทำอาหารจากไหน
ตอนยังเล็ก ผมนั่งตักย่า
งั้นเหรอ ในไมอามี่ใช่มั้ย
พิทสเบิร์กต่างหาก พ่อผมเป็นคนงานโรงเหล็ก
แต่คุณก็ไปโรงเรียนสอนทำอาหาร
พูดเป็นเล่นน่า ทำอาหารเป็นเรื่องของผู้หญิง
หลังจบม. ปลายผมก็แบกเป้ ตระเวนจนทั่วอิตาลี
ผมเป็นหนี้สาวน้อยชื่อโซเฟีย
- โซเฟีย - แฟนคนแรกของผม
เธอแก่กว่าผม สาว 19
พ่อเธอมีร้านอาหารเล็กๆ อยู่ในทัสคานี่
เขาเป็นสุดยอดเชฟ สอนผมทุกอย่างที่รู้
โซเฟียบอกพ่อว่าเราแค่เพื่อนกัน เขาเลยให้ผมทำงานในครัว
ผมหลงรักอาหารหัวปักหัวปำ
อาหารอิตาเลียน
จริงๆ แล้วทุกอย่างที่เป็นอิตาเลียน
เกิดอะไรขึ้นกับโซเฟีย
พ่อเธอจับได้เลยไล่ผมออก
- แย่จังนะ - มันเปิดโอกาสหลายอย่างให้ผม
2 ปีจากนั้นผมได้ทำงาน กับภัตตาคารมีระดับในมิลาน
ทำไมตอนนี้คุณไม่คุมครัวเองล่ะ
ไม่รู้สิ
ข้อเสนอเหมาะๆ คงยังมาไม่ถึง
คุณจะทำอะไรถ้ามีความปรารถนา
ผมมีอยู่แล้ว
ผมเพิ่งทำเมื่อเช้านี้เอง
- ฉันไม่ชอบของหวาน - คุณยังไม่เคยลองทีรามิสุของผม
บางทีฉันอาจชอบของหวานก็ได้
รู้มั้ย ในภาษาอิตาเลียน "ทีรามิสุ" หมายถึง "อาหารแห่งเทพ"
ไม่ใช่หรอก
น่าจะใช่นะ
หน้าคุณ...เลอะครีม ตรงนั้น
ผมต้องกลับเสียที
คุณทับผ้าพันคอผมอยู่
จริงด้วย
โทษทีค่ะ
ราตรีสวัสดิ์
เขาคาดเดาไม่ได้เลย
- ทางไหนล่ะ - ทุกทางเลย
เขาไม่เคยทำสิ่งที่เหมาะสม ในเวลาที่ถูกต้องเลย เขา...
เคท ชีวิตก็คาดเดาไม่ได้
ไม่ใช่ในครัวของฉัน
ผมแน่ใจว่าคุณป้องกัน เรื่องเลวร้ายสุดได้
เลวร้ายสุด
เขาจะอดทนกับคุณได้ ไม่ว่าจะนานสักแค่ไหน
อะไรกันนี่ บำบัดแนวใหม่หรือ สบประมาทลูกค้าสินะ
ยอดนักบำบัดเท่านั้นที่ใช้
เจอกันตอนโรงเรียนเลิก เรียนให้สนุกนะจ๊ะ
สวัสดีค่ะเคท
- เรามาทัน - พอมีเวลาสักครู่ไหม
ค่ะ
ฉันเพิ่งคุยกับครูของโซอี้มา
แกหลับในชั้นเรียนบ่อยมาก
รู้มั้ยแกอธิบายว่าไง
- ไม่ทราบค่ะ - แกบอกว่าต้องทำงานดึก
แกเล่าให้เพื่อนๆ ฟังว่า ไปทำงานเป็นผู้ช่วยในครัว
ที่ร้านคุณ หาเงินมาจ่าย ค่าที่พักและอาหาร
- เข้าใจล่ะ - ถ้าฉันปักใจเชื่อว่า
โซอี้ทำงานจนดึกที่ร้าน
ฉันคงจำเป็นต้องติดต่อองค์กรพิทักษ์เด็ก
- เรื่องนั้นคงไม่จำเป็น - ฉันทราบค่ะ
มันดีกว่ากับทุกคนที่เด็กๆ จะได้รับการดูแลอย่างดีจากญาติ
ฉันไม่อยากเห็นโซอี้ต้องไปอยู่ สถานสงเคราะห์หลังผ่านเรื่องแย่ๆ มา
ฉันมั่นใจว่าคุณจะแก้ไขเรื่องนี้
และคงไม่มีความจำเป็น ต้องให้เรื่องนี้บานปลาย
ฉันจะคอยดูโซอี้แล้วเราค่อยมาคุยกันใหม่
แล้วมือถือของครูแดเนียลก็ดังขึ้น
เขารับสายเดินพูดไปทั่วห้องเลย มันตลกดี
โซอี้ เรามีบางเรื่องต้องคุยกันจ้ะ
หลานไปทำงานกับน้าไม่ได้แล้ว
ทำไมล่ะคะ
เพราะน้ากลัวว่า พวกเขาจะมาพาตัวหลานไป
- แต่หนูชอบไปที่ร้าน - น้ารู้จ้ะ
น้ารู้ว่าหนูชอบ แต่มันไม่เหมาะ ที่เด็กเล็กๆ จะต้องอยู่ดึก
- น้าไม่อยากให้หนูไปที่นั่น - ไม่จริงเลย
หลานแค่ต้องนอนหลับให้เพียงพอ
ได้ยินน้ารึเปล่า
หลานคงไม่อยากถูกพาไปอยู่ที่อื่น
ใครสนคะยังไงน้าก็ไม่อยากได้หนูอยู่แล้ว
โซอี้
โซอี้ หยุดก่อน หยุด
ปล่อยหนูนะ ปล่อยหนู หนูจะหาแม่ ไม่ใช่น้า
โซอี้
- น้าเข้าไปได้ไหมจ๊ะ - ไม่ได้
โธ่ โซอี้ น้าขอโทษ
ออกไปเถอะ
- หวัดดีจ้ะ พ่ออยู่มั้ย - อยู่ครับ พ่อ
- เป็นไง - หวัดดีฌอน
- สบายดีรึเปล่า - ก็ดี ช่วยอะไรอย่างได้มั้ย
- ได้สิ - ฉันรู้ มันนาทีสุดท้าย
แต่ฉันต้องไปทำงานแล้ว โซอี้กับฉันทะเลาะกัน
คุณอยากให้ผมคอยดูแกใช่มั้ย
- ถ้าคุณพอมีเวลาบ้าง - ไม่มีปัญหา ไปเล่นข้างในลูก
- มีกุญแจแล้วนะ - แน่นอน มีแล้ว
- ขอบคุณนะฌอน - คุณเป็นยังไงบ้างน่ะ
- ทุกอย่างค่อนข้างใหม่สำหรับฉัน - ผมรู้ว่าอะไรอาจช่วยได้
โทรเบอร์นี้ แอนนา พระเจ้าส่งเธอมาเพื่อเด็กๆ
ช่วยผมไว้หลังจากหย่า
ผมแน่ใจว่าเธอจะมาดูแลโซอี้ให้ ทุกเวลาที่คุณต้องการ
- ขอบคุณ - สบายมาก
ถ้าลูกจะเล่นให้ไอร์แลนด์ ต้องสกัดบอลให้เก่งกว่านี้
"คุณอาร์มสตรองแนะให้เติมทรัฟเฟิล นิดหน่อยในสลัดอองดีฟ...
ที่เสิร์ฟพร้อมฟิเล่ต์ปลาหิมะนึ่ง นุ่มละมุนลิ้นราวกับไหม
เน้นจนโดดเด่นด้วยท่วงทำนองหรูหรา ของซอสหญ้าฝรั่นซึมซาบฉ่ำเนื้อ"
หมอนี่ตัดสินใจไม่ได้ว่า คุณเป็นแม่ครัวหรือนักแต่งเพลง
"ศิลปะการปรุงนกกระทากับทรัฟเฟิล ของเธอทำให้เห็นชัดว่า...
ซู-เชฟคนสำคัญช่วยเสริม รูปแบบเฉพาะตัวของเธอให้เด่นขึ้น"
มันเขียนแบบนั้นเหรอ
แค่อยากให้แน่ใจว่าคุณฟังอยู่
ท่าทางคุณอยากดื่มนะ
ฉันไม่เคยดื่มในเวลางาน
พูดจริงรึเปล่า
ไม่เหมือนเหรอ
บอกมาซิไม่เคยทำอะไรอีก
หมายความว่าไง
ก็คุณไม่กินของหวาน ไม่ดื่มในเวลางาน
ผมแอบหวังให้คุณบอกว่า ไม่เที่ยวกับหนุ่มที่ร้องโอเปร่า
ฉันไม่เคยเที่ยวกับหนุ่มที่ร้องโอเปร่า
ใช่
- ฉันถือได้ - ผมถือให้
ฉันมีเรื่องหนึ่งจะถามคุณ
อะไรคือเคล็ดลับ 3 ข้อ ของการทำอาหารฝรั่งเศส
ไม่เอาน่า ใครๆ ก็รู้
งั้นเหรอ ก็ตอบมาสิ พ่อคนฉลาด
เนย เนย แล้วก็เนย
เก่งนี่
คุณไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้ ฉันไม่ได้เมาสักหน่อย
อ้าวฌอน หวัดดี
นิค นี่ฌอน พักอยู่ชั้นล่าง
นิคค่ะ เราทำงานด้วยกัน
- สบายดีเหรอครับ - ท่าทางคุณไม่ได้พักอยู่ที่นี่แน่
- โซอี้เป็นไงบ้าง - ดูเหมือนหลับอยู่ แกเป็นเด็กดีนะ
- ราตรีสวัสดิ์ - ขอบคุณนะฌอน
ใช่ เขาน่ารักมาก
แค่แวะมาดูโซอี้ให้
เขาเป็นคนน่ารัก ฉันคงหาเพื่อนบ้านดีกว่านี้ไม่ได้แล้ว
ใช่ เขาเป็นเพื่อนบ้านที่...
ไร้ที่ติมาตลอด...
กินแอสไพรินด้วย
ได้
เร็วเข้า
ตื่นได้แล้วจ้ะ
วันนี้หนูไม่อยากไปโรงเรียน
เดาซิ
น้าก็ไม่อยากไปทำงานเหมือนกัน
จริงเหรอคะ
วันนี้จะมีแค่น้ากับหลาน
"ถึงพลพรรคร้าน 22 บลีกเคอร์
ฉันขอแนะนำออเดิร์ฟจานน้อย"
- มาดูรูปกัน - เอ็มม่า จิลเลี่ยน นี่ไงล่ะ
- "หนัก 7 ปอนด์ 3 ออนซ์" - น่ารักน่าชัง
"เธอแทบจะรอพบทุกคนไม่ไหวแล้ว รักและคิดถึง ลีอาห์"
เคทสายแล้ว
เธอขอลาหยุด เหตุผลส่วนตัว
1 2 3 4 5 6 ใช่เลย พาร์ค เพลส
- โรงแรมด้วย 1,500 เหรียญ - หนูมีเงินไม่พอ
จำนองสิจ๊ะ จำนอง
เร็วเข้า ชอบเกมนี้จัง
เร็วเข้า
เอาล่ะ ดีมาก ขอบใจจ้ะ โยนได้เท่าไหร่ถึงจะดีนะ
น้าต้องการ 9 ขอ 9 จะได้ไม่เสียเงิน
โยนล่ะนะ
- ใช่ - ไม่
ไม่ยุติธรรมเลย
รวยแล้ว รวยแล้ว รวยแล้ว
รู้ใช่ไหมคะว่าหมายถึงอะไร
- ไม่รู้จ้ะ หมายถึงอะไร - สงคราม
มาสู้กันสิ กลัวด้วยเหรอแค่หมอนใบเล็ก
ซี่โครงถึงไหนแล้ว ฉันอยากได้ปลากะพง 2 ที่
แพนเซ็ตต้า เนยแข็งนมแพะ หอยนางรม ทาร์แทร์สเต็ค ซี่โครงย่าง
- มาริโอ ซี่โครงอีกนานแค่ไหน - มาแล้วครับ
เร็วเข้า มายกไปเลย
ผมรอซูเฟลตั้ง 5 นาทีแล้ว ไปเลย
คืนนี้เราทำไป 110 จาน ทุกอย่างดีเลิศ
นิค คุณเชี่ยวชาญเรื่องอาหารจริงๆ
คุณสลักลายเซ็นลงไปด้วย ทุกคนสังเกตได้เลย
คุณอยากประจำที่นี่เลยมั้ย
ผมก็คิดว่าดีนะ
ถ้าเคทไม่ว่าอะไร
- ใครกันคะ - คุณรู้ไหมตอนนี้กี่โมงแล้ว
- อะไรนะ - มันดึก ดึกมากแล้ว
ไม่มีคุณค่ำนี้ ครัวไม่เหมือนเดิมเลย
ฉันแน่ใจว่าคุณทำได้ดี โดยไม่มีฉัน
- มันเป็นนรก - ค่อยยังชั่ว
คอนยัค...
ไวน์ขาว...
ขึ้นฉ่าย...
ต้นกระเทียม หอมแดง...
แล้วก็กระเทียม
เห็ดทรัฟเฟิล
- ฉันยังไม่...ฉันคิดว่าฉัน... - ไม่ต้องคิด
เวลาแพนเค้ก
ซู-เชฟของฉันอยู่ไหน
- แพนเค้ก - อยากช่วยฉันทำมั้ย
นั่นแหละ กลับด้านเลย
ดี หนูเปิดร้านของตัวเองได้ ร้านโซอี้
หนูจะตั้งชื่อว่าร้านนิคกับโซอี้
โทษที น้าเป็นคนคั้นน้ำส้มนะ
ก็ได้ค่ะ นิค เคทและโซอี้
ฉันชอบนะ
อย่าทำต่อหน้าโซอี้
โซอี้ ฉันจะจูบน้าหนูเดี๋ยวนี้แล้ว
น่าขายหน้าจังเลย
ทีนี้เราจะทำงานร่วมกันยังไง
ก็ทำแบบที่เราเคยทำนั่นแหละ
คุณก็สั่งผม
พอลับหลังผมก็ทำตามใจตัวเอง
ฉันจะพาไปดูบางอย่าง เร็วเข้า ไปกันเลย
โทษค่ะ มีใบมะกรูดไหมคะ
- ตรงโน้นแน่ะ จับแล้วต้องซื้อนะ - รู้น่า
- คุณจะซื้อไปทำอะไร - เดี๋ยวก็รู้
นี่ไงล่ะ
- นี่ของหลาน - หอมดีค่ะ
ชอบมั้ย นี่ของคุณ
ผมเคยได้กลิ่นนี้จากไหนนะ
ซอสหญ้าฝรั่นของคุณใช่มั้ย
เราไม่มีความลับกันแล้วนะ
คุณจับ
รู้แล้ว ฉันซื้อ
- คุณซื้อ - 2 เหรียญ
จานหลักพิเศษวันนี้ขอเสนอ
เป็ดจากหุบเขาฮัดสัน
วางบนบัทเทอร์นัท-สควอช ปูเร...
เสิร์ฟพร้อมแพทตี้แพน สควอช และส้มแดง
ราดทับด้วยซอสเห็ด
- ปรุงจากเห็ดป่านานาชนิด - จากไหน
จากถิ่นคอนยัคของฝรั่งเศส
- คิดว่าเป็นไง - อะไรน่ะ
นิคมีความคิดใหม่เรื่องจัดส่ง ของหวานชิ้นเล็กใส่กล่องถึงบ้าน
ชัดเจนมากเลย
ชัดจริงๆ
อ้อนิค ฉันชอบไวน์ที่คุณแนะนำ ให้ดื่มกับเมนูใหม่มากนะ
เรื่องนั้นคุณน่าจะปรึกษาเคท
จอห์นพูดถึงจานหน่อไม้ฝรั่ง ให้พวกเราฟังหน่อย
เราเสิร์ฟเป็นเครื่องเคียงพิเศษ
อาหารเรียกน้ำย่อยหน่อไม้ฝรั่ง กับหอมใหญ่ซิบโปลินี่
เคียงข้างด้วยหัวผักกาดแดงชิ้นบาง
โต๊ะ 5 จะมาถึงอีก 2 วิ.ครับ เชฟ
นิค แขกโต๊ะ 8 อยากทักทายคุณ
- ทั้งคู่คลั่งไคล้ปลากะพงมากเลย - เคทรับผิดชอบอาหารทั้งหมด
- เธอไม่ชอบทิ้งครัวออกไป - น่าสนใจ
- คุณบอกอะไรเกี่ยวกับเธอได้อีก - รู้อะไรมั้ย
ฉันจะไม่ยุ่งเรื่องนี้ ไม่สนว่าใครจะเป็นคนออกไป
แต่ถ้าเป็นคุณ ขอร้องล่ะ อย่าแทงใครที่ตำหนิอาหาร
อย่ามองผมนะ
คุณกับฉัน ในนั้น เดี๋ยวนี้เลย
- นี่มันเรื่องอะไรกัน - คุณหมายถึงอะไร
คล้อยหลังฉันไม่กี่วันก็มี
"ไวน์ของนิค ลูกค้าของนิค กล่องของนิค..."
เธอเสนอตำแหน่งคุณให้ผม
ว่าไงนะ
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
- ไม่อยากจะเชื่อเลย - ผมกำลังจะบอกคุณ
ฉันรู้ ไม่น่าไว้ใจคุณเลย
- ฉันรู้มาตั้งแต่เจอคุณแล้ว - ความจริงก็คือคุณไว้ใจใครไม่ได้
- คุณไม่เคยไว้ใจใครสักคนในชีวิต - รู้อะไรมั้ย
ทำไมฉันถึงควรล่ะ เมื่อเกิดเรื่องนี้ขึ้น
นิคทำไมคุณถึงไม่กล้าพอ จะคุมครัวของตัวเอง
แทนการเข้ามาที่นี่แล้วยึดของฉันไป
- คุณคิดได้แค่นี้เองเหรอ - นี่แหละที่ฉันคิด
เคท คุณก็รู้
ไม่เป็นไรที่จะเปิดรับใครบ้าง บางทีสักวันหนึ่ง
- คุณคงจะคิดได้ - คุณไม่เข้าใจหรอก
ที่นี่เป็นชีวิตฉัน
- นี่คือตัวตนของฉัน - มันไม่ใช่ที่คุณเป็น
มันแค่ส่วนเล็กๆ เท่านั้น
ฉันเองค่ะแอนนา
สวัสดี
เป็นยังไงบ้างคะ
ฉันว่าเราเข้ากันได้นะ เราเล่นเกมเศรษฐีกัน
- ใครชนะคะ - โซอี้
ขอบคุณมากค่ะ แอนนา
- พรุ่งนี้พบกัน - ราตรีสวัสดิ์
เมลบ็อกซ์ 1 ไม่มีข้อความใหม่
วันจันทร์ 5 ทุ่ม 54 นาที
อ้อ เครื่องตอบรับ ผมปฏิเสธเธอแล้ว
จบข้อความ
อ้อ เครื่องตอบรับ ผมปฏิเสธเธอแล้ว
น้าเคท
ยังไม่หลับเหรอจ๊ะ
นิคล่ะคะ
เลิกงานแล้วเขากลับบ้านจ้ะ
นอนซะนะ ดึกมากแล้ว
- น้าเคท - จ๊ะ
ให้ลูอี้ไปนอนเป็นเพื่อนได้นะคะ
โถหลานน้า ช่างมีน้ำใจ
เค้าอยากอยู่กับหลาน น้าไม่เป็นไรจ้ะ
ฝันดีนะ
ฝันดีค่ะ
คุณไม่มีสิทธิ์ไล่เขาไปนะ ร้านนี้เป็นของฉัน
- ฉันจำได้ขึ้นใจแล้ว - รีบหาคนมาแทนด่วนเลย
รายล่าสุด คุณยังไม่เห็นต้องพึ่งฉันเลย
- เคท - ก็ได้ ฉันจะหาคนมาแทน
ประกาศนียบัตรน่ะหรือครับ ผมไม่มีเศษกระดาษพวกนั้นหรอก
บนถนนยังมีคนขับรถ แบบไม่มีใบขับขี่เลย
พวกนั้นก็ไม่ได้รับอนุญาต
ผมชำนาญมากด้านเนื้อวัว
ผมผจญกับเนื้อมาตลอด ไส้กรอก เนื้อวัว หมูชำแหละ
จานขึ้นชื่อของผมก็คือ พอร์ค ช็อพแบบเวียดนาม
กับมันบดหญ้าฝรั่น และคีย์-ไลม์หน่อไม้ฝรั่ง
ฉันเข้ากับผู้คนได้ดี จริงๆ นะ ฉันถนัดนักเรื่องแบบนี้
อ๋อ ผมชอบพบปะผู้คน
ผมเป็นผู้ร่วมทีมที่ดี ตราบใดที่ทุกคนยอมตามผม
เกิดเรื่องเข้าใจผิด ระหว่างฉันกับหัวหน้าเชฟ
ผู้จัดการแล้วก็เจ้าของร้าน
ย่างก็เหมือนกับ "คุณถูกไล่ออก"
ไม่นะ ผมว่าเราเป็นส่วนหนึ่ง ของทีมที่กลมเกลียวกัน
ทำไมนิคไม่มาบ้านเราแล้วล่ะคะ
เราทะเลาะกันจ้ะ
- เรื่องอะไรคะ - เรื่องไร้สาระของผู้ใหญ่น่ะ
ทำไมน้าถึงไม่อยากบอกหนู
- ไม่ใช่ว่าน้าไม่อยากบอก - แล้วเขาจะกลับมามั้ย
ไม่แล้วจ้ะ หลานรัก
โซอี้
แด่โซอี้ รัก แม่
โซอี้ ตื่นหรือยังจ๊ะ
น้าเสร็จแล้วนะ
กินมื้อเช้าอยู่รึเปล่า
โซอี้
นิค ฉันเองค่ะ โซอี้อยู่กับคุณรึเปล่า
เช้านี้พอฉันตื่นขึ้นมา แกก็ไม่อยู่แล้ว
ตอนนี้ฉันอยู่หน้าร้านแล้ว ไม่มีใครเห็นแกเลย
ฉันไม่รู้ เมื่อคืนฉันเล่าเรื่องเรา ให้แกฟัง แกหัวเสีย แต่...
ตายแล้ว
ตำรวจว่าไงบ้าง
พวกเขาไปดูตามสถานีรถบัส รถไฟ แกอาจไปที่แบบนั้น
แกยังเด็ก น่าจะเลือกที่ๆ รู้จัก
แกเคยแต่ไปโรงเรียนกับที่ร้านเท่านั้นเอง
เคท มันต้องไม่เป็นไรน่า แกจะต้องปลอดภัย
รู้มั้ย บางทีเราน่าจะกลับไปดู เผื่อแกกลับบ้านแล้ว
โซอี้
แกอาจจะทิ้งจดหมายไว้
แกไม่อยู่
แกเอาเป้ไปด้วยรึเปล่า ถ้าไม่ได้เก็บของ
- ลูอี้ไม่ได้ไปด้วย - อะไรนะ
แกคงไม่ได้หนีไปใช่มั้ย ถ้าลูอี้ยังอยู่
นิค ฉันทำให้แกผิดหวัง รู้สึกเหมือนฉันทำทุกอย่างเละหมด
- เราต้องหาแกพบ ผมสัญญา - แกต้องการแม่
- แกแค่ต้องการแม่ - เคท
ฉันคิดว่า ฉันรู้ว่าแกจะอยู่ที่ไหน
- นั่นไง แกอยู่นั่น - ขอบคุณพระเจ้า
โซอี้ หลานเป็นอะไรรึเปล่า
โซอี้ ได้โปรด อย่าทำแบบนี้อีกนะจ๊ะ
น้ากลัวมากเลยว่า จะเกิดเรื่องไม่ดีกับหลาน
หลานรัก อะไรกันจ๊ะ
หนูกลัวว่าจะลืมแม่
เราจะไม่มีวันลืมเธอหรอก
น้าสัญญา
ไม่มีวัน
เรามาที่นี่ได้ทุกเมื่อ ที่หลานต้องการ ตกลงมั้ย
คุณจะเข้าไปข้างในใช่ไหมคะนิค
วันนี้ไม่จ้ะหนูน้อย
- สองคนยังโกรธกันอยู่เหรอคะ - เปล่าจ้ะ
ไม่เอาน่า
เจอกันข้างบน
- รู้มั้ย - รู้มั้ย
นิค ฉันแค่อยากจะขอโทษ
ไม่ต้องหรอก ผมต่างหากที่ต้องขอบคุณ
ผมกลับไปคิดเรื่องที่คุณพูด
คุณพูดถูกว่าผมไม่กล้า จะตามหาสิ่งที่ต้องการ
นั่นทำให้
ผมรับงาน
ในซานฟรานซิสโก
เป็นเอ็กเซ็กคิวทีฟ เชฟ ของภัตตาคารเปิดใหม่
- ยอดไปเลย - ใช่
ผมคงทำไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ
เอ็กเซ็กคิวทีฟ เชฟ
แขกโต๊ะ 7 บอกว่า ถ้าเขาอยากให้ฌาปนกิจมัน
คงไม่ขอแบบไม่สุก
- นั่นก็ไม่สุก - เห็นชัดว่ายังไม่ดิบพอ
ดิบมากกว่านี้ มันคงเดินออกไปเรียกแท็กซี่แล้ว
ฟังนะ พวกนี้มาจากบริษัทโฆษณา ลูกค้ารายใหญ่ของเรา
คืนนี้ไม่โมโหโทโส ย่างใหม่อีกชิ้น
- ย่างสเต็คแบบไม่สุก ด่วนเลย - สเต็คแบบไม่สุก ด่วน
แกะของโต๊ะ 6 อยู่ไหน
- แล้วนกกระทาล่ะ - เยี่ยมครับ เชฟ
ยกไปเลย เทอร์รีน คาร์ปัคชิโอ
อีตาบ้าโต๊ะ 7 อีกแล้ว เขาอยากรู้ว่า
คุณเคยเห็นสเต็คไม่สุก มาก่อนรึเปล่า
- ดิบแค่นี้พอรึยัง - คุณบ้าไปแล้วเหรอ
- ใช่ ฉันถึงไปบำบัดไงล่ะ - ขอโทษด้วยค่ะ
ฉันจะเปลี่ยนผ้าปูโต๊ะให้ใหม่ค่ะ
ไม่ค่ะ ขอร้อง ปล่อยเป็นหน้าที่ฉันเอง
ไม่เลวนี่
รู้สึกดีชะมัดเลย
ผมก็แค่อยากกินสเต็ค
รู้มั้ย ฉันอยากให้มีตำราอาหาร สำหรับชีวิต
พร้อมกับสูตรที่ระบุชัดว่า เราต้องทำอะไร
ฉันรู้ คุณกำลังจะพูดว่า "แล้วจะเรียนรู้อะไรได้อีกล่ะเคท"
ผิดถนัด ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น
- อยากเดาอีกครั้งไหม - ไม่ล่ะ พูดต่อเถอะ
ที่ผมจะบอกก็คือ คุณรู้ดีกว่าใครๆ
สูตรที่คุณรังสรรค์ขึ้นเอง นั่นแหละดีที่สุด
รอเดี๋ยวครับ
ฉันคิดว่าคุณควรรู้ไว้ ยังมีอย่างอื่นที่ฉันยังไม่เคยทำ
อะไรล่ะ
ฉันไม่เคยเชิญตัวเองเข้าห้องผู้ชาย เอาผ้าผูกตาเขา...
ป้อนซอสหญ้าฝรั่นแล้วอ้อนวอน ไม่ให้เขาไปซานฟรานซิสโก
- คุณไม่เคยทำแบบนั้นเหรอ - ไม่เคย
แย่หน่อยนะ
- คุณจะเคี่ยวให้งวดก่อนใช่มั้ย - ครับเชฟ
อย่าลืมลดซอสลงนิดหนึ่งด้วยล่ะ
- คุณล้ำเส้นอยู่นะ - เปล่านี่
ดูสิ ช้อนคุณมาล้ำเขตผม
ช่วยไม่ได้ถ้าซอสเหลือนิดเดียว ฉันก็ต้องพูดอะไรบ้าง
ผมคงไม่บอกหรอกว่า ซาบายอนคุณเป็นก้อนแล้ว
คุณนี่เพี้ยน
- ไร้ที่ติ - ให้ผมตัดสินเอง
คุณพูดถูก ไร้ที่ติจริงๆ
แพนเค้กค่ะ
- ขอบคุณ - วัว-ลา
โซอี้ พอแล้วจ้ะ
- หวัดดีจ้ะ - หวัดดีค่ะ
ขอบใจนะโซอี้
เดี๋ยวลูก ให้เธอบอกก่อนว่า จานนี้คืออะไร
"ร้านเล็กๆ ของโซอี้ นิค-เคท"
THAI